Ikenfell (아이켄펠) 한글패치 공유

변경내역

2023.02.05(최초 업로드)

2023.02.12(폰트가 아래로 쏠리는 문제 해결, 챕터 이미지 한글화)

엔딩 및 도전과제 전부 클리어 하는동안 문제 없었습니다.

플레이 중 문제 발생시 어떤 장면인지 스크린샷 or 설명과 함께 댓글 부탁드립니다.

 

1. 패치 방법

 

https://drive.google.com/file/d/1ypXoZpYFRMbBN46PGMlEONCEEfgPVZmw/view?usp=sharing 

Ikenfell (2).zip

드라이브에서 zip 압축파일 다운로드

zip 압축파일 해제 후 폴더 2개 확인

스팀에서 Ikenfell 우클릭 - 관리 - 로컬 파일 보기 선택

압축 해제한 폴더 2개를 열린 게임 폴더에 복사-붙여넣기

실행 후 타이틀 확인 

한글로 나오지 않을 경우, 설정 - 언어를 한국어로 변경

 

2. 폰트 변경하기 

좌측 smallfont, 우측 midfont

게임에서 사용하는 작은 폰트의 사이즈가 한글 표현엔 좋지 않아, 임의로 기본값을 중간 폰트로 변경했습니다

이 때문에 일부 텍스트가 레이아웃을 넘는 일이 있는데요,

해당 문제는 23.02.12일 기준 해결되었습니다 (좌측 해결 전, 우측 해결 후)

한글패치 파일의 Data 폴더에서 smallfont_small.json 파일을 smallfont.json으로 변경하면 작은 폰트로 출력 가능합니다

 

 

3. 확인된 문제점

챕터 시작 로고의 아랫부분이 잘리는 문제가 있습니다. (Together의 g 아랫부분이 일부 잘림)

일본 이미지를 기준으로 해서 발생한 문제라 해결이 어렵습니다 (한글로 식질하면 되긴함..)

2023.02.12일 기준 챕터 이미지가 한글화되어 문제 해결되었습니다.

 

+ 스크린샷이 없는데, 정원 파트에서 노래 가사가 영문으로 출력되는 부분은 의도한 부분입니다

 

4. 기타 게임 스크린샷